Schoulsportdag 2018

Schoulsportdag 2018

Le 17 mai, l’école a organisé la journée sportive annuelle pour tous les élèves des cycles 1 à 4. De 9h00 à 11h00 les enfants ont participé à une course dans le quartier scolaire. Ainsi les élèves ont pu démontrer leur endurance sur un parcours de 600 mètres. L’itinéraire les a menés à travers les différentes rues, le parc derrière la commune, les cours de récréation et à l’intérieur des différents bâtiments scolaires. Des bananes et de l’eau ont été servies sur un stand de ravitaillement.

Au total, les élèves ont parcouru 6 257 tours, ce qui fait  3 754,2 kilomètres.

La distance courue correspond environ au trajet de Rumelange à Téhéran (Iran), Bagdad (Irak), Nuuk (Groenland), Iekaterinbourg (Russie), Gao (Mali).

__________________

Am 17. Mai hat die Grundschule den alljährlichen Schulsporttag für die Schüler der Zyklen 1-4 organisiert. Von 9 bis 11 Uhr haben die Schüler an einem Lauf durch den Schulblock teil genommen. Auf einer 600 Meter langen Strecke konnten sie ihre Ausdauer unter Beweis stellen. Die Strecke hat sie durch verschiedene Straßen, den Park hinter dem Gemeindehaus, die Schulhöfe und die Schulgebäude geführt. Als Verpflegung wurde ihnen Wasser und Bananen angeboten.

Im Ganzen sind die Schüler 6 257 Runden gelaufen, das sind 3 754,2 Kilometer.

Die gelaufene Strecke entspricht der Distanz vun Rümelingen nach Teheran (Iran), Bagdad (Irak), Nuuk (Grönland), Jekaterinburg (Russland), Gao (Mali).

Coupe scolaire 2018

Coupe scolaire 2018

Le 8 et 11 juin, les élèves du cycle 4 ont participé à la coupe scolaire. Pendant la première journée, les vélos des élèves ont été soumis à un „contrôle technique“ et les élèves ont pu montrer leurs habiletés sur un parcours technique dans la cour du bâtiment Sauerwiss.

Pendant la deuxième journée, les enfants ont parcouru, à vélo, un itinéraire prédéfini à travers les rues de Rumelange. A différents emplacements ils ont été évalués.

__________________

Am 8. und 11. Juni haben die Schüler des Zyklus 4 an der Coupe scolaire teil genommen. Am 8. Juni wurden die Schüler-Fahrräder einer technischen Kontrolle unterzogen, danach konnten die Schüler ihre Fertigkeiten bei einem Geschicklichkeits-Parcours im Schulhof des Sauerwiss-Gebäudes unter Beweis stellen.

Am 11. Juni mussten die Schüler eine festgelegte Strecke auf Rümelinger Straßen bewältigen. Dabei wurden sie an verschiedenen Stellen bewertet.

TIC

TIC

Grâce aux investitions de la Ville de Rumelange dans le domaine des nouvelles technologies de l’information à l’école fondamentale, de nouvelles possibilités se présentent pour les enseignants dans leurs cours. Ainsi, davantage d’applications interactives ont été déployées dans les classes. Sur le site internet de l’école fondamentale, une page dédiée aux nouvelles offres a été conçue.

Durch die anhaltenden Investitionen der Stadt Rümelingen in die neuen Technologien entstehen für das Lehrpersonal immer neue Möglichkeiten den Unterricht entsprechend anzupassen. So wurden im vergangen Schuljahr vermehrt interaktive Apps eingesetzt mit denen Schüler individuell Aufgaben bewältigen. Auf der Internetseite der Grundschule wurde ein Repertoire der Angebote verschiedener Klassen eingerichtet.